Cum scriu ieşenii?
Am găsit ambele forme în lucrări monografice: „Vasile Lupu a adus la Trei Ierarhi moaştele sfintei Paraschiva” (Dan Bădărău, Ioan Caproşu, „Iaşii vechilor zidiri”, Iaşi, Editura Junimea, 1974, p. 181); „Racla cu moaştele Sfintei Parascheva, patroana Moldovei” (explicaţie la imaginea de la pagina 60 a albumului „Iaşi”, de Constantin-Liviu Rusu, Ioan Caproşu, Ioan Holban, Dumitru Vacariu, Lucian Vasiliu, Iaşi, Casa de Presă-Editură Cronica, 1994).
Dar dicţionarele?
Unele mai vechi preferă forma cu i (Lucian Predescu, Enciclopedia…, 1940, alăturând o descriere pentru Paraschiv, „familie vestită de lăutari, originară din Basarabia”), pe când cele mai noi respectă etimologia: „Aici se află moaştele Sfintei Parascheva” (Dicţionar enciclopedic, III, H-K, Buc., Ed. Eniclopedică, 1999, s.v. Iaşi); „Cine vrea să vină după Mine[,] să se lepede de sine şi să ia crucea sa” (cuvinte evanghelice auzite de Parascheva, la 10 ani, în biserică; apud Dicţionar al sfinţilor, Oxford, trad., Buc., 1999, s.v. Parascheva; virgula dintre croşete ne aparţine). Etnologii pun în circulaţie legenda potrivit căreia tânăra, captivă într-un harem, a evadat, iar pentru a nu fi prinsă, s-a preschimbat într-un izvor (Ion Taloş, Gândirea magico-religioasă la români. Dicţionar, Buc. Editura Eniclopedică, 2001, s.v. Paraschiva). Tot aşa găsim la Ion M. Stoian (Dicţionar religios, Buc., Ed. Garamond, 1994), nu şi la Tatiana Petrache (Dicţionar enciclopedic al numelor de botez, cu un tabel alfabetic al sfinţilor ortodocşi, Buc., Ed. Anastasia, 1998; sunt inventariate cinci sfinte cu acest nume: Parascheva). Tot cu e apare la Aurelia Bălan-Mihailovici (Dicţionar onomastic creştin, Buc., Ed. Sophia, 2009). Există un râu, Pereschiv, care se varsă în râul Bârlad.
Din publicaţiile creştine
Ediţia 1901-1911 din „Vieţile sfinţilor pe luna octombrie”, reluată în 1992, descrie detaliat parcursul „cuvioasei maicii noastre Parascheva de la Iaşi”. Al. Lascarov-Moldovanu, în perioada interbelică, o asemuieşte pe Paraschiva „uneia din cele cinci fecioare înţelepte care-şi aşteptau pe Mirele cel ceresc”, iar Constantin Dram, în 1997, repovesteşte viaţa şi suferinţele Paraschevei, cea care „de multe ori a salvat Moldova”. Ziarul „Lumina” anunţă pelerinajul la Sfânta Parascheva (ediţia din 11 oct. 2022, p. 5).
De unde i?
După legea minimului efort, asistăm la fenomenul de închidere a vocalei semideschise e la vocala închisă i, accentuată, ca la Melinte, Terinte (din Melente şi Terente). Lucrările ortografice nu discută cazul, înregistrând antroponimul doar pentru coexistenţa a două consoane: s-ş („Paraschiva şi Paraşchiva”, ca „Musceleanu şi Muşceleanu”; apud Mioara Avram, Ortografie pentru toţi, Buc., Ed. Academiei Române, 1990, p. 71).
Propunerea noastră
Câtă vreme este extrem de frecventă rostirea cu i (eventual preoţii aleg forma cu e, iar enoriaşii, pe cea cu i), ar fi utilă introducerea cuvântului-titlu în DOOM4, recomandând varianta Parascheva ca livrescă şi varianta Paraschiva ca familiară sau colocvială.
