Esop rămâne cuceritor și astăzi. Iată, de pildă, fabula ,,Lăudărosul”, cea care a impus timpului cunoscuta expresie ,,Hic Rhodos, hic salta!” O redăm după traducerea engleză (,,Atletul lăudăros”), care ni se pare mai expresivă, realizată de Laura Gibbs (University Press, 2000)…
,,Un om care fusese plecat într-o călătorie se întoarce acasă. Începe să străbată țanțoș cetatea. Lăudându-se în gura mare cu isprăvile pe care le făcuse prin toate locurile prin care-l purtaseră pașii. În Rhodos, spunea el, a sărit atât de mult în lungime, încât nimeni dintre cei în viață nu l-ar fi putut egala și, mai spunea, există și martori care ar putea confirma cele spuse de el. Atunci, unul dintre cei de față i-a spus: «E-n regulă. Dacă spui adevărul, uite, aici e Rhodos. Hai, sări!»”…
Generalul Ciucă a devenit prim-ministru. În CV are, ca vedetă a carierei/ vieții, ,,Bătălia de la Nasiriyah”, Irak. Dacă-l asculți, te emoționează faptele (sale) de arme. Te aștepți să găsești relatarea și în manualele de istorie, alături de bătăliile de la Vaslui, Mărășești etc. Unii jurnaliștii ,,de război” îl contrazic. De fapt, spun ei, soldații români din subordinea colonelului Ciucă erau sub comandă italiană. Ei au ieșit din bază la o patrulare de noapte, ca alte mii de militari români, în nenumărate rânduri, și au fost angajați cu foc (troops in contact). ,,Nimic extraordinar. Fugi sau angajezi cu foc”, zice un jurnalist.
Nu sunt expert militar, nici jurnalist de război. Am ceva suspiciuni cu privire la isprava colonelului Ciucă, dar îi acord, până la proba contrarie, credit. La Palatul ,,Victoria” va angaja lupta vieții sale pentru a-i ferici pe români. Mai Rhodos decât provocarea asta, nici Nasiriyah nu poate fi. Aici e marea probă a vitejiei. Din acest motiv îi zic, pastișându-l pe dragul Esop: ,,Hic Rhodos, hic salta!” Aici e Rhodos, colonele devenit general și prim-ministru! Hai, sări! Am pregătită ruleta pentru confirmarea izbânzii.
