“Exilat in strigat (Scrisoarea a III-a catre români)”, volumul de poeme al lui Viorel Savin, publicat in anul 2011, la editura Valman, Râmnicu-Sarat, a fost republicat recent si in editie bilingva, româna si engleza, la editura Ateneul Scriitorilor Bacau.
Traducerea in engleza a fost realizata de Mariana Zavati Gardner si John Edward Gardner. Poemele din “Exiled in a scream (The Thrid Letter to the Romanians” stau sub auspiciile un gând pe care Viorel Savin ni-l daruise in “Evanghelia eretica” (Editura Princeps Edit, Iasi, 2003): “Cu Dumnezeu nu m-am intâlnit niciodata si tot (Tot?) comunicam perfect. Cu ceilalti, de ce nu pot? Trebuie… sa… scriu. Pentru a ramane in picioare!”.
Ca indemn pentru lectura, prezentam, in format bilingv, un fragment din poemul “Drumul intoarcerii”/”The Road of My Return”, asumat ca prefata… “Urmez temator drumul intoarcerii in ierburi.// trebuie sa-mi uit adolescenta/ ca sa va intâmpin /cu bratele deschise /nu pot sa explic /de ce in mine exista locuri inchise de frica”… “I anxiously follow/ the road of the return into the grasses./ I must forget my teenage years / to welcome you / with open arms/ I cannot explain/ why there exist in me/ places closed by fear”.
Descoperă mai multe la Deșteptarea.ro
Abonează-te ca să primești ultimele articole prin email.
