Tereza Budău a venit de la Bacău la Torino în anul 2006. Anul acesta a reuşit să-şi publice în Italia primul volum de poezii în limba italiană, „Cammino decisa – poesie di una rumena in Italia”, bine primit de critica de specialitate. Speră să mai publice un volum de povestiri, alte poezii şi un roman. Creaţia sa este rodul lecturii constante în limba italiană, cu ajutorul cărţilor împrumutate din bibliotecile „burgheziei” torineze şi a sensibilităţii poetice.
«M-am născut şi am crescut într-o comună situată la câţiva km de Bacău, Nicolae Bălcescu, într-o familie de oameni gospodari, fiind primul copil din şapte. Bunicul meu era unul dintre puţinele persoane din sat abonate la ziar – a declarat ea pentru publicatia Gazeta Romaneasca. Atracţia pentru lectură am moştenit-o cu siguranţă de la ei. Din fragedă copilărie mă regăsesc cu o carte în mâini, uneori ascunsă sub un manual de şcoală pentru a putea citi, pretextând că aveam de învăţat.
De mică am avut o imaginaţie foarte bogată: florile aveau spirite cu care se putea dialoga, în râul care trecea pe langă casa bunicilor trebuiau găsiţi papucii pierduţi de către mama gâscă, bomboanele semănate sub o brazdă trebuiau să încolţească şi să facă pomi plini de bomboane…
Am scris câteva poezii pe care la început mi-era ruşine să le arăt, gândindu-mă că valorează puţin, dar entuziasmul pe care l-au avut cei care le-au citit m-au făcut să prind curaj şi să am încredere în mine. Scriu chiar dacă poezia cere concentrare pentru a fi înţeleasă şi e mai puţin căutată. Prin intermediul poeziei îmi exprim emoţiile, sentimentele şi încerc să descriu frumuseţile care ne înconjoară.
Seminţele poeziilor mele le-am adus de acasă, iar aici au găsit un teren fertil care le-a făcut să încolţească şi să crească. Cartea mea a ajuns şi acasă, în România, dar fiind scrisă într-o limbă străină, ai mei nu o înţeleg, o răsfoiesc, se uită la pagini cu satisfacţie şi atât, aşa că am început să traduc cartea.»
«Am participat şi la câteva concursuri, obţinând premii care îmi dau satisfacţie. Am obţinut o menţiune la concursul naţional literar „Citta di Rufina”, o menţiune în cadrul concursului „Curiosamente insieme”, la Torino, un interviu radiofonic cu Maurizio Costanzo – „L’uomo della notte”, mi s-au recitat poezii şi în public, în cadrul întâlnirilor literare. Planurile de viitor sunt publicarea unui volum de povestiri intitulat „Non sono mica Torinese”, care ilustrează viaţa mea şi a persoanelor cunoscute la Torino, a unui alt volum de poezii, a unui roman… Aş vrea să mă pot realiza pe plan profesional şi să-mi văd copiii realizaţi şi mulţumiţi, dorinţa tuturor părinţilor din lume.
Aş vrea ca aceste cărţi să poată descreţi frunţile şi să facă să înflorească un zâmbet pe buzele tuturor celor ce le vor citi. Şi, de ce nu, aş dori o soartă mai bună tuturor acelora care iau calea pribegiei in căutarea unei vieţi mai bune. Doresc ca toţi potenţii acestui pământ să poată lua decizii favorabile păcii în lume.»
Cititi integral in Gazeta Romaneasca
Descoperă mai multe la Desteptarea.ro
Abonează-te ca să primești ultimele articole prin email.
