Blocaj la Tribunal pe motiv de „grefiera arestata”

Grefiera de la Tribunalul Bacau, anchetata pentru trafic de influenta si arestata recent, a reusit sa blocheze pentru câteva zile activitatea institutiei. Nu doar ea, ce-i drept, ci si deficitul de grefieri, problema cu care se confrunta aproape toate instantele.

Adrian Cretu, traducator autorizat de limba engleza, ne-a semnalat ca zilele trecute, inainte de vacanta de sarbatori, angajatii din Tribunal, la care a apelat pentru a-si depune o cerere de reluare a activitatii, l-au sfatuit sa revina in ianuarie 2015, pe motiv de „grefiera arestata”.

Omul spune ca a fost plecat recent din tara si si-a suspendat activitatea de traducator autorizat pe aceasta perioada. Revenit in Bacau, a mers pe 22 decembrie 2014 la Tribunalul Bacau, pentru a depune spre avizare o cerere de reluare a activitatii ce este necesara autoritatilor fiscale pentru a recapata dreptul legal de a emite facturi si chitante, conform legii.

„La Tribunalul Bacau am fost legitimat de politistii de la intrare, care, dupa ce au dat un telefon, mi-au comunicat ca nu se poate face acest lucru, deoarece grefiera cu aceste atributii a fost arestata pentru 30 de zile si mandatul ii expira pe 17 ianuarie 2015″ – a declarat Adrian Cretu, traducator autorizat de limba engleza. „Am cerut sa vorbesc la secretariatul Tribunalului pentru a gasi persoana care are delegate legal aceste atributii pentru traducatorii autorizati. Telefonic, grefiera-sef a Tribunalului Bacau i-a comunicat politistului ca nu pot inregistra aceasta cerere, deoarece cealalta grefiera delegata in cazul in care grefierul principal pentru traducatori lipseste, din orice motiv, este anchetata penal. Mi s-a comunicat ca trebuie sa revin dupa sarbatori, dar nu imediat, deoarece trebuie sa se intruneasca un anumit consiliu prin care sa se delege aceste atributiuni unui nou grefier. Mi s-a comunicat, de asemenea, ca nu sunt prima persoana care a dorit sa se inregistreze in registrul traducatorilor de la Tribunalul Bacau, caci, chiar vineri, pe 19 decembrie, a venit cineva in acest sens la Tribunal si a fost trimis acasa cu acelasi motiv – deci avem de-a face cu o situatie generalizata de nefunctionalitate a acestei institutii de stat in situatiile legate de traducatorii autorizati din judetul Bacau.

„Dincolo de aceasta situatie usor umoristica, a la Caragiale, si, in fond, foarte trista, consider ca, in acest caz, drepturile mele de cetatean al unui stat de drept democratic imi sunt incalcate (dreptul de a-mi exercita meseria de traducator si interpret autorizat), deoarece exista aceste disfunctii ale aparatului administrativ in cadrul Tribunalului Bacau.”
Adrian Cretu, traducator autorizat de limba engleza

„In urma mutarii unei grefiere pe Sectia penala si dispozitiei de arestare preventiva a unei alte grefiere, timp de doua zile a existat o disfunctionalitate in ceea ce priveste emiterea acestor autorizatii. Dar, situatia s-a remediat si persoana care a facut aceasta sesizare a fost anuntata ca poate veni sa-si ridice autorizatia.”
judecator Maria Oborocianu, purtator de cuvânt in cadrul Tribunalului Bacau